寄怀王泳翔

译文

茂盛的芳草似乎在埋怨远行的游子，反复弹奏的《梅花三弄》总是让人黯然销魂！拔剑而起的男儿真是洒脱不羁，调弦弹奏的女子善解人意温柔可亲。已经没有了王维那样的辋川别墅而感伤，更何况像王粲那样登楼作赋呢。同样经历着沧桑遭受着小小的劫难，听说你如今有一处小桃源般的安身之所。

注释

倜宕（tì dàng）

洒脱，不拘束。

摩诘

王维，字摩诘，这里以王维的辋川别墅指代美好的居处。

仲宣

王粲，字仲宣，‘登楼学仲宣’用王粲登楼作赋的典故，表达忧愁失意之情。

小劫

佛教语，这里泛指灾难、厄运。

小桃源

指类似世外桃源般美好的地方。

赏析

这首诗意境上营造出一种沧桑、哀怨又略带慰藉的氛围。从文学手法来看，首联运用典故‘芳草怨王孙’，以萋萋芳草来表达对友人的思念与埋怨，借梅花三叠引发愁绪断魂之感，情景交融。颔联中‘拔剑痴男’与‘调弦素女’相对，一刚一柔，通过描写男子的倜傥洒脱和女子的温柔解意，形成鲜明的对比。颈联则通过‘已无别墅伤摩诘，况复登楼学仲宣’连续用典，以王维的辋川别墅和王粲登楼作赋的典故，表达出一种失去与感慨，增添了诗作的历史文化底蕴和深沉的情感。尾联‘一样沧桑遭小劫，闻君今有小桃源’，先强调同病相怜的沧桑之感，后又点明友人有小桃源般的安身之处，在情感上有起伏变化，从悲叹转向一丝慰藉。整首诗情感表达丰富，既有对友人的思念，又有同处于沧桑世事中的感慨，还有对友人有安身之所的羡慕与欣慰。主题思想围绕着与友人的情谊以及对世事沧桑的喟叹展开。

速览

《寄怀王泳翔》是清代诗人许南英的作品，主题为怀人、用典、沧桑感、情景交融。萋萋芳草怨王孙，三叠梅花总断魂！ 拔剑痴男真倜宕，调弦素女解温存。 已无别墅伤摩诘，况复登楼学仲宣。 一样沧桑遭小劫，…