送邱山根水部游历南洋，兼柬邱菽园 其二

译文

毅然转头向着南海的荒远之地前行，犹如十丈高的文星闪烁着耀眼的光芒！曾经指挥驱遣十万士卒，高声吟诗径直穿越七洲洋。亲身经历诸多小的劫难而充满奇特的气概，谈到中原故土便满是热忱之心。告知前方的东道主，许三的为官经历停滞于广州。

注释

作作（zuò zuò）

形容光芒四射的样子

小劫（xiǎo jié）

佛教语，这里泛指劫难、灾祸

热肠（rè cháng）

热心肠，指对人对事的热情、关切

东道主（dōng dào zhǔ）

原指东方道路上的主人，后泛指接待或宴客的主人

宦迹（huàn jì）

做官的经历、行踪

仙羊（xiān yáng）

代指广州，传说有五羊衔谷的典故，广州因此有羊城的别称

赏析

从文学手法上看，首联‘掉头入海向南荒，十丈文星作作芒’，起笔不凡，‘掉头’一词生动地描绘出友人邱山根毅然前往南洋的姿态，‘十丈文星作作芒’运用夸张手法，将友人比作光芒四射的文星，写出友人的不凡气度。颔联‘号令曾驱十万卒，朗吟直过七洲洋’，对仗工整，一实一虚，‘号令曾驱十万卒’回顾友人曾经的军事指挥才能，‘朗吟直过七洲洋’想象友人在海上吟诗而过的潇洒。颈联‘身经小劫多奇气，话到中原有热肠’，通过描写友人历经劫难而有奇气，谈到中原时的热肠，从侧面反映出友人的品格和家国情怀。尾联‘为告前途东道主，许三宦迹滞仙羊’点明嘱咐东道主之意，有一种诙谐之感。情感表达上，既有对友人的钦佩、赞美之情，又有对友人游历南洋的期待，同时也流露出对中原故土的关切。在意境营造上，既有海上远游的壮阔意境，又有对友人的豪迈形象的勾勒。主题思想围绕着送别友人游历南洋展开，展现友人的形象、经历和情怀等。

速览

《送邱山根水部游历南洋，兼柬邱菽园 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为送别诗、豪迈、赞友人、家国情怀。掉头入海向南荒，十丈文星作作芒！ 号令曾驱十万卒，朗吟直过七洲洋。 身经小劫多奇气，话到中原有热肠。 为告前途东道主，…