再登方饭亭拜文山先生遗像

译文

贤明卓越的人已经逝去很久了，但这幅画像依然凛凛有生气！古代仁人志士的品德风范在画像中留存，在困境中更能显现出这种伟大的典范。生死之事被云雾遮蔽（暗指文天祥就义），但他的道义充满天地之间。他那浩然正气比浮云还要洁白，在这风檐之下有一座小亭（方饭亭）。

注释

凛烈（lǐn liè）

严肃，令人敬畏的样子。

丹青

红色和青色的颜料，这里指画像。

古道

古代的道德风尚、治国之道等，这里主要指古时仁人志士的品德风范。

典型

具有代表性的人物或事件，这里指文天祥是伟大人格的典范。

苍冥（cāng míng）

苍天，天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘哲人日已远，凛烈此丹青’直抒胸臆，以‘哲人’称呼文天祥，表达出对他的敬重，‘凛烈此丹青’运用移情的手法，仿佛丹青之上的人物形象自身带着凛凛正气。颔联‘古道留颜色，穷时见典型’，‘古道’指代古时的道德风尚，将文天祥的形象与古道相联系，表明他传承了古代仁人志士的品德，对仗工整，且‘颜色’与‘典型’的用词新颖而富有深意。颈联‘死生蒙雾露，道义塞苍冥’，运用夸张的手法，极言文天祥的生死之事虽充满艰难险阻（蒙雾露），但他的道义却充满整个天地，意境雄浑壮阔。尾联‘浩气浮云白，风檐一小亭’，通过描写亭外浮云洁白，以浮云的洁白衬托文天祥浩气的纯粹，以小亭的存在收尾，给人一种静谧而又庄重的感觉，同时也将对文天祥的缅怀之情融入到这一景象之中。在情感表达上，全诗充满了对文天祥的崇敬与缅怀之情，主题思想上，旨在歌颂文天祥的伟大人格，传承其坚守道义、不惧生死的精神。在意境营造上，既有对文天祥画像所体现的凛凛生气的描绘，又有对其浩气与天地相融合的壮阔画面的想象。

速览

《再登方饭亭拜文山先生遗像》是清代诗人许南英的作品，主题为缅怀、崇敬、托物言志、写人。哲人日已远，凛烈此丹青！ 古道留颜色，穷时见典型。 死生蒙雾露，道义塞苍冥！ 浩气浮云白，风檐一小亭！