题苏文忠遗像 其三

译文

一根簪子挽着花白的头发，头戴丝带编织成的头巾，隔着云海遥望，将自己的身躯寄托于此。在梦里仿佛曾经被贬谪到海外之地，（若是这样的话）甘愿长久地做岭南之人。

注释

簪（zān）

古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针，这里作动词，用簪子挽住头发。

纶（guān）巾

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

迁

这里指被贬谪、降职，在古代官员因罪或因受排挤而被调到偏远之地任职。

岭南

指五岭以南的地区，在古代是偏远之地，常被作为贬谪之所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘一簪华发岸纶巾’，通过对人物外在形象‘华发’和‘纶巾’的刻画，生动地描绘出苏轼的形象，仿佛一位历经沧桑却又洒脱的老者就在眼前。在情感表达方面，诗中饱含着对苏轼的敬重与同情。敬重他即使被贬谪到偏远之地，依然有着旷达的胸怀；同情他仕途的坎坷。在意境营造上，‘云海相望寄此身’营造出一种悠远、孤寂的意境，那云海相隔，暗示着苏轼被贬谪后的漂泊与远离朝堂的孤独。主题思想上，通过对苏轼形象的描绘和对其经历的提及，表达了对苏轼的缅怀之情，同时也展现出苏轼在困境中的豁达态度对后人的影响。

速览

《题苏文忠遗像 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为缅怀、写人、豁达、孤寂。一簪华发岸纶巾，云海相望寄此身。 梦里如曾迁海外，不辞长作岭南人。