无题 其一

译文

主动请求杀敌时每天都把笔当作大笔（来书写壮志），在纸上谈论兵法的就是你这样的‘贤人’。有急智的刘锜（若在世）能跟上（你的步伐）吗？北方的敌军船只走了之后南方的船只又来（侵犯）了！

注释

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》‘南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，‘笔如椽’形容文笔出众，这里有壮志豪情的感觉，典出《晋书·王珣传》‘珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人曰：‘此当有大手笔事。’

谭兵（tán bīng）

谈论军事，‘谭’同‘谈’。

刘锜（liú qí）

南宋抗金名将。

步武（bù wǔ）

跟着别人的脚步走，这里指比得上。

赏析

从文学手法上看，首句‘请缨日记笔如椽’运用典故，‘请缨’表达报国杀敌的壮志豪情，‘笔如椽’也是化用典故，显示出一种豪迈的气概。‘纸上谭兵是汝贤’则有反讽意味，讽刺那些纸上谈兵之人。在情感表达方面，诗中既有对空谈之人的批判之情，也有面对外敌来犯时的忧虑与焦急之感。在意境上，通过对纸上谈兵者的描写与古代名将刘锜的对比，营造出一种矛盾而又紧张的氛围。主题思想上主要是批判那些只会空谈军事而无实际能力的人，同时表达对国家面临外敌威胁的担忧。

速览

《无题 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为批判、用典、忧国、对比。请缨日记笔如椽，纸上谭兵是汝贤。 急智刘锜能步武，北船去后又南船！