闺怨

译文

丈夫的情意也很好，归来的计划年年都有约定。难道是郎君没有信用吗？只是我命运不好缘分浅薄啊！寒衣深深地慰藉着自己的内心，对着明镜怜惜自己的容貌。偶尔做着丈夫归来的美梦，却又怀疑这未必是真的。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

薄缘

缘分浅薄，‘薄’表示少、浅的意思。

慰贴

这里指寒衣给女子带来的慰藉、安抚，贴，有贴心、贴合的感觉。

婵娟

这里指女子美好的容貌。

刀环梦

‘环’与‘还’同音，刀环梦表示盼望丈夫归来的梦，出自典故。

赏析

这首诗在文学手法上采用了自问自答的方式，‘岂是郎无信？偏生妾薄缘！’先提出疑问，似乎是在为丈夫的未归寻找理由，随后又归结于自己缘分浅薄，这种写法增强了情感的曲折性。在意境营造上，‘寒衣深慰贴，明镜惜婵娟’勾勒出一个独守空闺的女子形象，寒衣只能自我慰藉，对着镜子怜惜自己的容颜，充满孤寂与哀怨。情感表达上，整首诗围绕女子的闺怨展开，从对丈夫不归的疑惑到对自身薄缘的无奈叹息，再到对镜自怜以及对美梦的怀疑，层层递进地表现出女子哀怨、愁苦、思念又有些许失望的复杂情感。主题思想则聚焦于古代女子独守空闺的哀怨之情，反映了当时女子在婚姻关系中的被动和无奈。

速览

《闺怨》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨诗、思妇情、哀怨、孤寂。良人情亦好，归计约年年。 岂是郎无信？ 偏生妾薄缘！ 寒衣深慰贴，明镜惜婵娟。 偶作刀环梦，还疑未必然。