再和徐展云先生重九登石门岭原韵 其六

译文

干旱的禾苗得到雨水的滋润培育而欢喜，无奈对于救车薪之火而言只是一杯水（太少了）。凭借着新诗彻夜吟奏，想要唤醒空潭中沉睡的蛟龙。

注释

滋培（zī péi）

滋润培育。

祗（zhǐ）

只，仅仅。

凭仗（píng zhàng）

依靠，凭借。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻手法，将渴望改变困境的事物比作旱苗，把得到的援助比作得雨，形象地写出对援助的渴望与得到时的欣喜。‘无奈车薪祗一杯’则是用‘杯水车薪’的典故来暗示所得到的帮助远远无法满足需求，对比强烈。情感表达上，既有对得到些许帮助的庆幸，又透露出对力量微薄难以解决根本问题的无奈。在意境营造方面，‘空潭唤醒睡龙来’构建出一种神秘而宏大的意境，空潭与睡龙的组合充满奇幻色彩，给人以无限的遐想空间。主题思想上，表达了在面临困境时，虽然有一定援助但远远不够，同时又期待有强大的力量来改变现状的复杂情感。

速览

《再和徐展云先生重九登石门岭原韵 其六》是清代诗人许南英的作品，主题为抒情、比喻、无奈、希望。旱苗得雨喜滋培，无奈车薪祗一杯。 凭仗新诗通夜奏，空潭唤醒睡龙来。