徐闻杂咏 其二

译文

诉讼的庭院里春天的草层层叠叠地生长，官员真的就像退居寺院的僧人一样。众多的官吏都十分肃静，清平之时就像一条冰一样清正廉洁。

注释

讼庭（sòng tíng）

即讼堂，旧时审理诉讼案件的场所。

退院僧（tuì yuàn sēng）

指从寺院退居的僧人，常用来形容人清心寡欲，不问世事。

十吏三班（shí lì sān bān）

泛指众多的官吏。'十'和'三'为虚指，表示多。

清时（qīng shí）

清平之时，太平盛世。

一条冰（yī tiáo bīng）

喻清贵廉洁。

赏析

从文学手法上看，首句‘讼庭春草荫层层’通过描写讼庭中春草茂盛的景象，以景衬情，暗示这里诉讼之事稀少，侧面烘托出官长治理有方。‘官长真如退院僧’运用比喻的手法，将官长比作退院僧，形象地表现出官长的清心寡欲、与世无争的状态。情感表达上，全诗透露出对这种清正廉洁、无为而治的官长的赞美之情。在意境营造方面，描绘出一种安静、清平的为官环境。主题思想围绕着对清廉官员以及清平吏治的歌颂展开。

速览

《徐闻杂咏 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为赞美、吏治、清正、比喻。讼庭春草荫层层，官长真如退院僧。 十吏三班都肃静，清时便是一条冰。