留别徐闻绅士 其一

译文

代理官职都有任期，多年来白白消耗俸禄心中有愧！此地偏远炎热荒僻还能容纳我的愚拙，正逢干旱肆虐连累百姓遭受饥荒！怎敢说处理诉讼案件心如明镜，且随意听听百姓的赞扬口碑。传话给四方的父老乡亲，能指出我的短处的就是我的老师！

注释

代庖（dài páo）

也作‘越俎代庖’，原指代替厨师做饭，这里指代理官职。出自《庄子·逍遥游》。

瓜期（guā qī）

指任期。

滥糜（làn mí）

这里指俸禄的浪费，‘滥’表示过度，‘糜’表示浪费。

旱虐（hàn nüè）

干旱的灾害，‘虐’表示灾害、灾祸。

讼狱（sòng yù）

诉讼案件，‘讼’表示打官司，‘狱’表示案件。

赏析

从文学手法上看，首联‘代庖一例有瓜期，禄米经年愧滥糜！’运用典故‘代庖’，表明自己的任职状态，同时用‘愧滥糜’直白地表达愧疚之情。颔联‘地僻炎荒容我拙，时逢旱虐累民饥！’通过环境描写‘地僻炎荒’与事件‘旱虐累民饥’相对比，突出此地的艰难状况和百姓的困苦，也暗示自己无力改变现状的无奈。颈联‘敢云讼狱心如镜，漫听讴歌口是碑。’以一种谦逊的态度，表明自己虽处理诉讼但不敢称心如明镜，对百姓的赞扬也只是随意听听，更显低调。尾联‘寄语四乡诸父老，能攻吾短即吾师！’直抒胸臆，表达出诗人礼贤下士、善于接受批评的胸怀。在情感表达上，既有对自己尸位素餐的愧疚，也有对百姓受灾的同情，还有面对百姓赞誉的谦逊态度以及希望接受批评的诚恳。在意境营造方面，通过‘地僻炎荒’‘旱虐’等描绘出一个偏远、灾荒的地方景象。主题思想上，体现了诗人对自身为官的反思、对百姓的关怀以及谦虚纳谏的为官态度。

速览

《留别徐闻绅士 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为愧疚感、为官诗、关心百姓、谦逊态度。代庖一例有瓜期，禄米经年愧滥糜！ 地僻炎荒容我拙，时逢旱虐累民饥！ 敢云讼狱心如镜，漫听讴歌口是碑。 寄语四乡诸父老，…