留别徐闻绅士 其三

译文

踏雪的大雁鼓起力量飞翔，各位朋友携手送别，恋恋不舍。官职就像旅舍（一样人）随着来来去去，人就如同从军（之人）听从指挥。分别之后满怀情谊还会传递书信，酒樽前落泪打湿自己的衣服。南塘的水和月清澈的光影美好，不忌讳有贪腐之嫌（这里是自谦）舀取（这美好景色的回忆）带回去。

注释

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以之寄托思乡、远行等情感。

传舍（zhuàn shè）

古时供行人休息住宿的处所，这里用来比喻官职的来去匆匆。

递简（dì jiǎn）

传递书信，表现出分别后还想保持联系的情感。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，在诗中是离别的场景所在之处。

伤廉（shāng lián）

损害廉洁，这里是诗人自谦之语，说自己想把南塘水月的美好记忆带走仿佛有贪取美好之嫌。

挹取（yì qǔ）

舀取，这里是说带走（南塘水月清光的美好回忆）。

赏析

从文学手法上看，首联以‘踏雪征鸿作势飞’起兴，借征鸿飞起之景烘托出离别的氛围，同时又暗示自己即将远行，如同征鸿一般。‘诸君携手尚依依’则直接描写了与徐闻绅士分别时难舍难分的场景，情景交融。颔联‘官如传舍随来去，人似从军听指挥’运用比喻手法，将官职比作传舍，表达了自己对官场身不由己的感慨，以‘从军听指挥’来类比为官的听从差遣，既生动又深刻。情感表达上，诗中充满了对徐闻绅士的不舍之情，如‘诸君携手尚依依’‘别后多情还递简，尊前有泪自沾衣’，既有分别时的泪水，又有对别后还能互通书信的期待。在意境营造方面，诗中既有征鸿踏雪飞起的清冷之景，又有南塘水月清光的美好之景，两种意境相互映衬，前一种烘托出离别的惆怅，后一种则在离别愁绪中增添了一丝美好的慰藉。主题思想上，主要表达了诗人与徐闻绅士分别时复杂的情感，包括离别的伤感、对往昔的留恋以及对官场生涯的一种喟叹。

速览

《留别徐闻绅士 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为离别、不舍、仕途感怀、借景抒情。踏雪征鸿作势飞，诸君携手尚依依。 官如传舍随来去，人似从军听指挥。 别后多情还递简，尊前有泪自沾衣。 南塘水月清光好，…