留别阳春绅士 其二

译文

来和去匆匆忙忙仅仅半年，往事留下的痕迹也是一种缘分。官职不是长久担任就没有什么成效，我又才能疏浅幸好能保全自身。尝试着向着慈云铭刻怪石，曾经在罗水沐浴温泉。民众的疾苦还没有恢复而且流亡的人很多，何止是像韦应物在苏州为官时惭愧自己的俸禄啊！

注释

雪泥鸿爪（xuě ní hóng zhǎo）

大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》。

疏才（shū cái）

浅薄的才能。疏，在这里表示稀少、浅薄。

慈云（cí yún）

佛教语，比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。也可指祥云。

疮痍（chuāng yí）

创伤，比喻遭受破坏或灾害后的景象。

流亡（liú wáng）

因在本乡、本国不能存身而逃亡流落在外。

愧俸钱（kuì fèng qián）

典故出自韦应物‘身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱’，表达为官者对自己领取俸禄却未能很好治理地方，使百姓仍有疾苦流亡的愧疚之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪泥鸿爪’运用典故，形象地把自己半年的经历比作雪泥上鸿雁留下的爪印，暗示时光匆匆且经历值得回味。颔联以一种自谦的口吻，通过‘官非久任无成效’写出自己为官的无奈，‘我复疏才幸自全’又表现出对自身才能不足的清醒认识。颈联则是回忆在当地的具体活动，‘试向慈云铭怪石，曾从罗水浴温泉’，通过对铭刻怪石和沐浴温泉的描写，丰富了自己在阳春的经历画面。尾联‘疮痍未复流亡甚，何止苏州愧俸钱’，直抒胸臆且用典，将阳春百姓的疾苦与韦应物在苏州为官时的情况相类比，表现出对百姓的深切同情和对自己未能更好治理地方的愧疚之情，使整首诗的情感达到高潮，主题思想得以升华。在意境上，前两联营造出一种略带怅惘的氛围，后两联在回忆与现实的对比中，将这种怅惘深化为对百姓疾苦的痛心和为官的责任感。

速览

《留别阳春绅士 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为感时伤事、自谦、用典、抒情。来去匆匆仅半年，雪泥鸿爪亦因缘。 官非久任无成效，我复疏才幸自全。 试向慈云铭怪石，曾从罗水浴温泉。 疮痍未复流亡甚，…