施沄访山长在厦用「寄郑养斋原韵」作诗二首寄赠，并索和章；仍用原韵奉呈 其二

译文

向东眺望沧溟，太阳含着光辉，可叹城郭还是那个城郭，人民却已不是原来的样子了！乱世之中功名没有什么用处，一生的心志不曾违背。所作的词章是适应世间流行的东洋风格，妇女儿童穿着大袄衣返回故乡。我爱鹭江的师友们，他们独自保存着高尚的风骨，我怎忍心说归乡呢？

注释

沧溟（cāng míng）

大海

心迹（xīn jì）

心意，想法；内心的真实情况

词章（cí zhāng）

诗文的总称

妇孺（fù rú）

妇女和儿童

风骨（fēng gǔ）

指人的品格，性格；也指刚正的气概

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘日含晖’的景象与‘城郭人民叹已非’形成鲜明对比，以乐景衬哀情，增强了那种对世事变迁的感慨。颔联直抒胸臆，表达出对乱世功名的看淡以及坚守内心的志向。颈联中‘词章应世东洋体’反映出当时文学风格受到外来影响的一种现象，‘妇孺还乡大袄衣’则是从百姓的着装这个细节描写，可能暗示着社会的动荡不安以及百姓的流离失所。尾联通过‘我爱鹭江师与友’的情感表达，引出‘独存风骨忍言归’，表达对鹭江师友高尚品格的敬重和不舍得离开的情感。整首诗意境较为深沉，充满着对乱世的无奈与对师友的深情。主题思想围绕着乱世中的感慨、自身的坚守以及对鹭江师友的情感展开。

速览

《施沄访山长在厦用「寄郑养斋原韵」作诗二首寄赠，并索和章；仍用原韵奉呈 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为感乱世、叹变迁、守心迹、敬师友。沧溟东望日含晖，城郭人民叹已非！ 乱世功名无所用，平生心迹不相违。 词章应世东洋体，妇孺还乡大袄衣。 我爱鹭江师与友，…