和易实甫观察原韵 其一

译文

借酒消愁却难以喝醉，眼前尽是荆棘榛莽，毫无春日气象。曾经游玩垂钓的旧地如今谁是主人呢？像新亭对泣的你们又是些什么人呢？重重城郭中的赤崁，家又在哪里呢？小小的劫难过后，红羊劫的痕迹已经成为过去。在四万万黄种人之中，头上特别署名为‘遗民’啊！

注释

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

新亭恸哭

出自‘新亭对泣’典故，表示痛心国难而无可奈何的心情。

赤崁（chì kàn）

指台湾台南一带，是具有特定地域意义的名称。

红羊

红羊劫，古代的一种谶纬之说，代指国难。

遗民

指改朝换代后仍然忠于前朝的人，这里诗人表达自己特殊的身份与心境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和反问的手法。如‘旧地钓游谁是主？新亭恸哭尔何人？’通过新旧地的对比，以反问的形式强化情感。在意境营造方面，‘眼底荆榛气不春’描绘出一片荒芜、毫无生机的景象，烘托出诗人内心的悲愁。情感表达上，充满了深沉的哀愁与对身世的喟叹。诗中既有对故地易主的悲痛，如‘重城赤崁家何在’，也有对自身‘遗民’身份的感慨。主题思想围绕着对旧时光的怀念、对家国变故的哀伤以及对自己特殊身份的无奈等方面展开。

速览

《和易实甫观察原韵 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为悲愁、感怀、家国之思、身世之叹。愁肠醉酒未能醇，眼底荆榛气不春。 旧地钓游谁是主？ 新亭恸哭尔何人？ 重城赤崁家何在？ 小劫红羊迹已陈！ 四万万人黄种…