三水杂诗 其七

译文

南门那里的火车铁道像电闪雷鸣一般，铃铛的声音铮铮作响震彻大地而来。即便是那道人不敲钟，这样的动静也会把先生的美梦惊醒回来。

注释

铃铎（líng duó）

金属响器名，大者为铃，小者为铎。这里指火车上的铃铛之类的部件发出的声音。

铮铮（zhēng zhēng）

金属撞击声，这里形容铃铎声音响亮清脆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喧嚣与静谧的强烈对比。前两句描绘出南门铁道处火车经过时的巨大声响，‘电驱雷’‘铃铎铮铮动地来’使用夸张的手法，生动地展现出火车的力量感和带来的巨大动静，让读者仿佛能感受到那种震耳欲聋的嘈杂。而后两句则笔锋一转，以道人敲钟不敲钟为假设，强调即便没有钟声这种传统的惊扰源，火车的声响也足以打破先生的春梦，幽默中带着一种对新事物（火车）冲击力的暗示。从情感表达来看，既有对火车这种现代事物带来巨大影响的一种略带惊讶的情绪，也有一种对传统宁静生活被打破的微妙调侃。主题思想上反映了新事物出现对传统生活模式和宁静状态的冲击。

速览

《三水杂诗 其七》是清代诗人许南英的作品，主题为叙事、动静对比、新事物、幽默。南门铁道电驱雷，铃铎铮铮动地来。 纵使道人钟不打，先生春梦亦惊回。