秋怀八首和邱仙根工部原韵 其六

译文

西风吹动帘幕，落日西斜，美丽的女子容颜渐老却远隔天涯。为什么像仙人般奔波忙碌地辗转，只因为下棋时每一步都有差错啊！在任何地方难道就能安置好家人吗？向上天祈求也不被允许延长年华啊！写好书交给孩子们去读，就当作是秋蜂在花中采蜜吧。

注释

飞舄（fēi xì）

会飞的仙鞋，此处比喻奔波忙碌。传说东汉时叶县令王乔有仙术，每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。出自《后汉书·方术传上·王乔》等。

著著（zhāo zhāo）

每一步，此处指下棋的每一步。‘著’在这里是下棋落子的意思。

儿曹（ér cáo）

孩子们。‘曹’有辈、类的意思，‘儿曹’为古代对晚辈的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联以‘帘卷西风落日斜’描绘出一种萧索的景象，借‘美人迟暮隔天涯’表达出一种无奈与惆怅之感，以景衬情。颔联‘如何飞舄劳劳转，只为收棋著著差’运用比喻，将人生的奔波比作仙人的飞舄，将人生的失误比作下棋的错着，生动地写出了人生的无奈与忙碌中的差错。颈联‘问天未许乞年华’直抒胸臆，表达出对年华消逝无法挽回的悲叹。尾联‘著书付与儿曹读，当作秋蜂酿蜜花’则有一种豁达的情怀，将自己的著书之事比作秋蜂酿蜜，虽然年华不再，但可以留下一些东西给后人。情感表达上，全诗既有对人生不顺、年华易逝的悲叹，又有对家庭、对未来的一丝期望。在意境营造方面，整体氛围较为凄凉、萧瑟，西风、落日、迟暮美人等意象构建出一种暮年的孤寂与失落感。主题思想上，主要围绕着人生的遭遇、时光的流逝、家庭的安置以及对后人的期望展开。

速览

《秋怀八首和邱仙根工部原韵 其六》是清代诗人许南英的作品，主题为暮年感怀、悲叹人生、借景抒情、直抒胸臆。帘卷西风落日斜，美人迟暮隔天涯。 如何飞舄劳劳转，只为收棋著著差！ 随地可能安眷属？ 问天未许乞年华！ 著书付与儿曹读…