息鞭亭 其一

译文

挥鞭驱马来到郊外，在小亭处停下马鞭休息。远处高楼里人们畅饮美酒，远处的山峦延绵着青葱之色。此处是如今宴游的地方，当年却是讲习武艺的厅堂。在燕塘年年测试火炮，按照惯例差使旗丁服役。

注释

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外

浮大白

原指罚饮一大杯酒，后指满饮或畅饮。出自刘向《说苑·善说》。

远岫（xiù）

远处的峰峦。

挹（yì）

这里是牵引、拉取的意思，可引申为仿佛可掬取的视觉感受。

旗丁

清代对被编入八旗的人的称呼，这里指被差役的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘策马’‘停鞭’这样简单的动作描写，点明人物的行踪，叙事简洁明快。颔联‘高楼浮大白，远岫挹遥青’运用了视觉描写，一近一远，‘浮’字生动地写出高楼中饮酒的惬意自在之态，‘挹’字将远山青葱之色仿佛可掬可揽的状态表现出来，富有画面感，对仗工整。在情感表达方面，诗人身处曾经的讲武之地，如今却成为宴游之所，隐隐透露出对世事变迁的感慨。在意境营造上，既有郊野小亭的宁静，又有高楼饮酒的闲适以及远山的悠远，多种意境相互交融。主题思想上，诗人通过描写此地今昔用途的不同，可能暗示了对时代变迁、军事等方面的思考。

速览

《息鞭亭 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为叙事、今昔对比、感慨、写景。策马出郊坰，停鞭息小亭。 高楼浮大白，远岫挹遥青。 此日宴游地，当年讲武厅。 燕塘年试炮，随例役旗丁。