与韩国人李容机笔谈有感而作

译文

劳累得就像丧家之犬啊，漂泊如蓬草的这位李生！在箕子朝鲜的土地上困苦颠沛，又在越王城（这里应指代所在地）徘徊不前。眷恋祖国有流不尽的泪水，在歧途之上不知该往哪里走！谁来怜惜你迷失道路呢，赠送财物来为你的前程出份力！

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。如古乐府《孔雀东南飞》中‘踯躅青骢马，流苏金镂鞍’。

箕子国

这里指朝鲜。箕子是商朝纣王的叔父，史书记载他带领族人到朝鲜半岛建立政权，被认为是古朝鲜的开国之君，所以朝鲜被称为箕子国。

馈赆（kuì jìn）

赠送财物。赆，本义指临别时赠送的财物。

赏析

从文学手法上看，首联‘累若丧家犬，飘蓬一李生’运用比喻的手法，将李生比作丧家犬和飘蓬，生动地描绘出他漂泊流离、疲惫不堪的状态，形象而直观。颔联‘颠连箕子国，踯躅越王城’通过‘颠连’‘踯躅’这两个动词，细致地刻画了李生在不同地方的艰难处境，有很强的画面感。在情感表达方面，全诗充满了对李生的同情。从他的漂泊境遇，到他眷恋祖国又身处歧途的迷茫与痛苦，诗人都能感同身受。在意境营造上，塑造了一个孤苦无依、在异国他乡艰难求生的人物形象，让读者仿佛看到李生颠沛流离的身影。主题思想上，反映了离乡之人的艰难处境以及对他们的同情与怜悯，也可能暗示了当时的社会环境下，异国之人面临的种种不易。

速览

《与韩国人李容机笔谈有感而作》是清代诗人许南英的作品，主题为同情、漂泊、离乡、叙事。累若丧家犬，飘蓬一李生！ 颠连箕子国，踯躅越王城。 恋国有馀泪，歧途何处行！ 谁怜君失路，馈赆策前程！