邱仙根为余录其近作于扇，写梅报之

译文

昨天从袖子里拿出秋天的扇子，请求（您）书写先生新近创作的诗歌。想要换上新的诗作却没有墨竹（可画），（于是）横斜地姑且画下老梅的枝干。

注释

乞（qǐ）

请求，祈求。如‘乞人不屑也’（《鱼我所欲也》），这里表示请求邱仙根书写近作。

横斜

形容梅花枝干的姿态，横向伸出、斜逸生长。常用来描绘梅枝的形态美。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，用质朴的语言叙述了一件小事。从情感表达来看，诗人对邱仙根有着一种敬重与欣赏，希望在扇子上留下他的诗作，同时也有一种率性而为的态度，当没有墨竹可画来搭配新诗作时，便随性地画下老梅枝。在意境营造上，通过‘横斜’老梅枝这一画面，给人一种淡雅、清幽的感觉，仿佛能看到扇子上那枝老梅的姿态。主题思想主要围绕着文人之间的雅事展开，如求诗、题诗、作画等，展现了文人之间的交往情谊以及对诗画艺术的热爱。

速览

《邱仙根为余录其近作于扇，写梅报之》是清代诗人许南英的作品，主题为记事、求诗、画梅、文人雅事。昨从袖里出秋扇，乞写先生近作诗。 欲换新诗无墨竹，横斜聊作老梅枝。