辛亥冬日与徐蕴山、胡君湘游南山寺

译文

曾经有过未来游览此地的约定，今天进入了这南山寺。古老佛像身上的金泥已经剥落，这座名山好像小土丘一样低矮。世间万物都将走向寂灭，觉悟之路变得迷茫不清。获得内心尘世杂念的清净，看到寒烟下有一畦菜田。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。

培塿（pǒu lǒu）

小土丘。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。佛经言欲界有六天，色界之四禅有十八天，无色界之四处有四天，其他尚有日天、月天、韦驮天等诸天神，总称之曰诸天。

觉路（jué lù）

佛教语，指成佛的道路。

尘根（chén gēn）

佛教语，指六根，即眼、耳、鼻、舌、身、意。因六根能生尘识，故名。此处可理解为尘世的杂念。

赏析

从文学手法上看，首联‘未来曾有约，今日入招提’直接点明游览南山寺的缘由，平实中带着一种约定达成的欣慰之感。颔联‘古佛金泥落，名山培塿齐’运用了对比的手法，古佛身上金泥脱落显示出寺庙的沧桑，将名山与培塿（小土丘）相比，写出了一种对世事无常、盛景不再的感慨。颈联‘诸天将寂灭，觉路转昏迷’则从佛理的角度，营造出一种空灵又迷茫的意境，诸天寂灭是一种宏大的佛境概念，而觉路昏迷则表达出在世间寻求觉悟的艰难，富有哲理意味。尾联‘领取尘根净，寒烟菜一畦’情感上从前面的迷茫转向一种超脱，通过寒烟下的一畦菜田这样简单的田园景象，表达出对尘世杂念净除后的一种淡然心境。主题思想上，诗人通过游览南山寺的所见所思，既有对时光流转、事物兴衰的感叹，又有对佛理境界和内心清净的思索与追求。

速览

《辛亥冬日与徐蕴山、胡君湘游南山寺》是清代诗人许南英的作品，主题为游览、感怀、佛理、沧桑。未来曾有约，今日入招提。 古佛金泥落，名山培塿齐。 诸天将寂灭，觉路转昏迷。 领取尘根净，寒烟菜一畦。