敝庐因日人筑路取用，子弟辈将别谋住所

译文

秋风之中的一座破旧茅屋，听说要被修成大道。古老谚语有‘屋成路’的说法，君主的权力就像水在盂中（可随意决定事物走向）。以后也许能免除鼠患，而乌鹊也有了栖息之所。考虑在南庄外面占卜选址，在山边建造一处住所。

注释

敝庐（bì lú）

破旧的房屋。敝，破旧；庐，房屋。常出现在古代文学作品中，表示贫寒简陋的居所。

通衢（tōng qú）

四通八达的道路。衢，大路。

蠲（juān）纳

免除、消除。这里‘蠲纳鼠’表示可能免除鼠患的情况。

爰（yuán）止

于是栖息。爰，于是；止，栖息。

瞻乌（zhān wū）

出自《诗经·小雅·正月》‘瞻乌爰止，于谁之屋？’表示人们对居住之所的关注与期待。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索无奈之感。秋风中的敝庐，本身就给人以衰败的景象，而这敝庐又即将被改造成通衢，更增添了世事无常、身不由己的意味。从写作手法来看，首联直接点明主题，秋风下的敝庐面临被筑路取用的命运。颔联运用古谚‘屋成路’，并以‘君权水在盂’作比，形象地表达出百姓在权力面前的渺小与无奈，这种用典和比喻的手法使情感表达更加深刻。颈联‘蠲纳鼠’‘瞻乌’的表述，含蓄地表达出一种对未来的期许与不确定，虚实相生。在情感表达方面，既有对旧居将失的不舍与无奈，也有对未来住所的憧憬与担忧。主题思想围绕着旧居被征用以修筑道路展开，反映出普通民众在这种情况下的复杂心理。

速览

《敝庐因日人筑路取用，子弟辈将别谋住所》是清代诗人许南英的作品，主题为感时运、叹变迁、用典故、写实情。秋风一敝庐，闻道作通衢。 古谚「屋成路」，君权水在盂。 后来蠲纳鼠，爰止或瞻乌。 思卜南庄外，山边筑一区。