红拂女

译文

知道杨素不过是行尸走肉般苟延残喘，独具慧眼识别出李靖的风流倜傥、权谋奇伟。李靖这太原公子可以袒露裘衣（有不凡气度），侍女红拂半夜里还穿着红衣（艳丽非凡）。（红拂女）能使丈夫在天策府建立军功，还有兄长在海东称雄为王。那些凌烟阁上的将相们应该感到惭愧，论功劳应当让位给这位女英雄。

注释

尸居馀气

像尸体一样躺着，只剩一口气，形容人即将死亡，这里指杨素虽有权势但暮气沉沉，已无生气。

倜傥（tì tǎng）

形容洒脱，不拘束。

权奇

奇谲非凡，这里形容李靖富有权谋、才能出众。

裼（tì）

脱去上衣，露出内衣或身体。这里‘裘可裼’表示一种潇洒的气度。

阿兄

这里指红拂女的兄长。

凌烟

指凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

赏析

这首诗在文学手法上运用对比衬托，将红拂女与杨素对比，突出红拂女的慧眼识英雄，又以凌烟阁的将相衬托红拂女，强调她功劳之大。从情感表达来看，诗人对红拂女充满了敬重与钦佩之情，高度赞扬她的见识与功绩。在意境营造上，通过对红拂女事迹的简略勾勒，展现出一种英气逼人的意境。主题思想围绕着对红拂女的歌颂展开，打破传统的以男性为主角的英雄叙事，彰显红拂女作为女性英雄的独特魅力。整首诗叙事简洁明快，却又精准地概括了红拂女的主要事迹与非凡意义。

速览

《红拂女》是清代诗人许南英的作品，主题为咏史、赞美人、女性英雄、对比。尸居馀气知杨素，倜傥权奇识卫公。 公子太原裘可裼，侍儿半夜服仍红。 能令夫婿军天策，更有阿兄王海东。 惭愧凌烟诸将相，…