明妃

译文

没有建立功勋真让李广将军羞愧，徒然忍受死亡之苦的是苏武。终究是进谗言的人成就了你，特殊的功劳全在美人图上。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称之为明妃。

愧杀

很惭愧。杀，表程度深。

属国苏

指苏武。苏武被匈奴扣留，牧羊北海，始终不屈，后被封为典属国。

玉汝

爱护而使有成就。

赏析

这首诗运用对比和反讽的手法。从文学手法上看，将李广、苏武与明妃进行对比，李广是名将，却没有建立功勋般的‘奇功’；苏武出使匈奴，经历种种磨难，而明妃却以一种特殊的方式被历史铭记。情感表达上，诗人对明妃有一种复杂的情感，既有对她遭遇的同情，也有对这种不公平的历史现象的感慨。在意境营造上，诗中营造出一种历史沧桑感和荒诞感。主题思想方面，诗人通过对明妃事迹的叙述与对比，揭示了历史的荒诞和不公平，讽刺了封建政治的腐朽，在封建专制下，一个女子的命运被无端摆弄，却成就了所谓的‘奇功’。

速览

《明妃》是清代诗人许南英的作品，主题为咏史、讽刺、对比、同情。无功愧杀将军李，忍死徒劳属国苏。 毕竟谗人还玉汝，奇功专在美人图。