与谢石秋夜酌偶成 其一

译文

清冷的霜夜磬声仿佛从九天飘落，我这个修道之人又一次梦到了游仙的情境。近来领悟到长生的秘诀，收拾那如云般的罗帐当作被子睡眠。

注释

霜磬（shuāng qìng）

磬是一种古代打击乐器，霜磬在这里指在霜夜中敲响的磬，营造出清冷的氛围。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

云罗（yún luó）

像云一样轻柔的丝织品，这里用来形容被子的轻柔，也体现出道人的超逸。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜磬泠泠落九天’运用通感的手法，将视觉的霜与听觉的磬声相融合，‘落九天’更是夸张地写出磬声传来的高远清寒之感，仿佛来自九天之上，营造出一种清冷、空灵的意境。次句‘道人重梦小游仙’点明自己的身份是道人，且‘重梦’一词暗示这种游仙之梦不是第一次，给人一种神秘而奇幻的感觉。后两句‘近来悟得长生诀，收拾云罗作被眠’，直接表达自己的感悟，‘悟得长生诀’是一种精神上的追求和所得，‘收拾云罗作被眠’则以一种奇特的想象，把云罗当作被子睡觉，既表现出道人的超凡脱俗，又有一种潇洒自在的生活态度。情感表达上，整首诗透露出一种对道家仙境的向往，以及在求道过程中的悠然自得之情。主题思想围绕着道人求道生活中的感悟与超逸的心境展开。

速览

《与谢石秋夜酌偶成 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为道人诗、求道情、空灵意境、通感手法。霜磬泠泠落九天，道人重梦小游仙。 近来悟得长生诀，收拾云罗作被眠。