孙夫人

译文

威武不凡的丈夫是刘姓之人，正统的传承自是不可磨灭。侥幸如同芦苇依靠玉树（与刘备成婚），只可怜在战争时期竟然兵戎相见。云雾封锁蜀地栈道迷失了回去的道路，江水满溢阻断了情感的联系。不要说枭姬（孙夫人）不是正室夫人，只能痛苦地将失策之事埋怨兄长！

注释

卯金刀

为‘劉’字的拆字，这里指代刘姓，是一种拆字表意的用法。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，在诗中‘蒹葭能倚玉’使用‘蒹葭倚玉’的典故，本指两个品貌极不相称的人在一起，这里表示孙夫人与刘备成婚。

称戈（chēng gē）

举起武器，这里表示兵戎相见。

蜀栈（zhàn）

蜀中的栈道，为古代交通要道。

枭姬（xiāo jī）

指孙夫人，是对她的一种称呼。

赏析

从文学手法上看，首联‘堂堂夫婿卯金刀’，‘卯金刀’指代刘姓，运用了指代的手法，点明孙夫人丈夫刘备的身份，‘堂堂’一词体现出刘备的不凡气度。颔联‘窃幸蒹葭能倚玉’中‘蒹葭倚玉’是用典，形象地表现出孙夫人与刘备成婚的一种状态，‘独怜戎马竟称戈’则形成转折，写出了两人最终兵戎相见的可悲局面。颈联‘云封蜀栈迷归路，水溢吴江绝爱河’通过描写自然景象，如云封栈道、水溢吴江，营造出一种迷茫、隔绝的意境，象征着孙夫人与刘备之间关系的破裂和无法回归的困境。从情感表达来说，全诗充满了对孙夫人的同情，她身处政治婚姻之中，在两国纷争下无法掌控自己的命运。主题思想上，展现了孙夫人悲剧性的一生，反映出在政治与战争背景下，个人情感和命运的无奈。

速览

《孙夫人》是清代诗人许南英的作品，主题为同情、叙事、用典、政治婚姻。堂堂夫婿卯金刀，正统相承自不磨。 窃幸蒹葭能倚玉，独怜戎马竟称戈。 云封蜀栈迷归路，水溢吴江绝爱河。 莫谓枭姬非正室，…