有赠 其一

译文

把舞衫和歌扇都一同舍弃，在慈悲的观音大士面前忏悔。看我就像那似曾相识的燕子，美人与名士各自都很凄凉哀伤。

注释

舞衫歌扇

指歌舞的装束、用具，也代指能歌善舞的人或歌舞生涯。

捐

舍弃，抛弃，读音为juān。

慈云

比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

大士

这里指观音大士，是佛教对菩萨的通称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。诗的首句‘舞衫歌扇一齐捐’，通过舍弃舞衫歌扇这一行为，暗示一种对过去繁华生活的决绝告别。‘忏悔慈云大士前’则引入宗教意象，给整首诗蒙上了一层宗教的虔诚和肃穆感，同时也从侧面反映出诗人内心的愧疚或者对过去生活的追悔。从写作手法来看，‘顾我似曾相识燕’巧妙地化用了‘似曾相识燕归来’的典故，以燕子自比，燕子年年归来，而自己却物是人非，有一种沧桑感。在情感表达上，诗中充满了一种复杂的情绪，既有对往昔的追念，又有对现状的感伤，‘美人名士各凄然’直接点明美人与名士的凄凉状态，使这种哀伤的情感更加浓烈，主题思想围绕着对过去的告别与当下的哀伤展开，表达出人生的沧桑与无常。

速览

《有赠 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为凄美、追悔、化用典故、感怀。舞衫歌扇一齐捐，忏悔慈云大士前。 顾我似曾相识燕，美人名士各凄然！