有赠 其二

译文

二十年前的事情已经像云烟一般消逝，更何况又历经了沧海桑田般的巨大变化。我就像行脚的僧人而你如同绣佛之人，我自我怜惜而且更因为你而心生怜惜。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’字是二十的意思，多用于表示日期或年份等。

头陀（tóu tuó）

指行脚乞食的苦行僧人。在佛教语境中有清心寡欲、四处游历修行之意。

绣佛

用丝线绣成的佛像。这里用来形容对方的形象或者所从事之事带有一种宁静、祥和且虔诚的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿年前事已云烟’运用比喻，将二十年前的事比作云烟，生动形象地写出往事的消逝无痕，给人一种虚幻渺茫之感。‘况复沧桑幻海田’则引用‘沧海桑田’这一典故，加深了世事变幻无常的表达效果。在情感表达方面，既有对时光流逝、世事多变的感慨，又有一种自我怜惜与对对方怜惜相互交织的复杂情感。在意境营造上，‘云烟’‘沧桑’‘海田’等词营造出一种空灵、悠远又带着几分沧桑的意境。主题思想上，表达了对往昔的追忆，对世事无常的喟叹以及对自身和对方的悲悯情怀。

速览

《有赠 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为感时伤事、怜惜之情、沧桑感、追忆往昔。廿年前事已云烟，况复沧桑幻海田。 我似头陀卿绣佛，自怜且更为君怜。