游台北基隆杂咏 其五

译文

传闻曾经有题写兰蕙的诗篇，与你又有何相干而使得水面皱起涟漪呢？暂且不要唱着‘采采’渡江了，莲房已经结子很长时间了。

注释

兰蕙（lán huì）

兰和蕙，皆为香草，常被用来比喻美好的品质或者高洁的人，在古代诗词中是常见的意象。

干卿（gān qīng）

关你什么事，常用于表示不想让别人多管闲事。

采采（cǎi cǎi）

这里可能是对《诗经》中‘采采芣苢’之类的化用，有采摘、采集之意。

莲房（lián fáng）

莲蓬，里面包含莲子，这里‘莲房结子’可能暗示事情已经有了结果或者定论。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘传闻’引出往昔有题兰蕙诗的事情，设置了一种悬念感。‘何事干卿’的反问句用法十分巧妙，既增强了语气，又有一种诙谐调侃的意味，让读者不禁好奇诗中的‘卿’与兰蕙题诗有何关联。‘且莫涉江歌采采’一句中，‘采采’可能有对古典诗词意象的化用，增添了古典的韵味。从情感表达方面，全诗有一种含蓄的劝诫或者感慨之情，具体的情感因背景不同有多种解读可能。在意境营造上，提到兰蕙、水皱池、涉江采采、莲房结子等，构建出一种充满诗意又略带无奈的氛围。主题思想可能是关于对某些过往之事莫要再纠结或者干预，有一种超脱之感。

速览

《游台北基隆杂咏 其五》是清代诗人许南英的作品，主题为含蓄劝诫、借物表意、意境幽远、诙谐调侃。传闻兰蕙旧题诗，何事干卿水皱池？ 且莫涉江歌「采采」，莲房结子已多时！