云游僧

译文

在广阔的华严世界里，为什么要如此庄重地进入禅定的境界呢？僧人手持锡杖飞渡湘江的曲折之处，穿着草鞋踏遍蜀山的山尖。传承佛心的衣钵没有固定的居所，云游四方没有什么可瞻望的。我为这位老僧人说一句转语，渡江回去吧，不要一直滞留在此。

注释

卓锡（zhuó xī）

卓，立；锡，锡杖，僧人外出所用。卓锡即僧人出行，也指僧人居留。

靡（mǐ）

无，没有。

转语（zhuǎn yǔ）

禅宗机锋往来的关键言语，这里是指诗人想要给僧人说一句劝归的话。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗较为工整，如‘卓锡飞穿湘水曲，芒鞋踏破蜀山尖’，‘卓锡’对‘芒鞋’，名词相对，‘飞穿’对‘踏破’，动词相对，‘湘水曲’对‘蜀山尖’，地名与方位词相对，在形式上给人一种整齐美感。情感表达上，诗人对云游僧的生活既有着一种好奇与理解，又有一种劝归的态度。在意境营造方面，通过描述僧人卓锡飞穿湘水、芒鞋踏破蜀山等画面，构建出云游僧四处漂泊的景象，有一种潇洒又略带孤寂的意境。主题思想上探讨了云游僧的修行状态与归宿，既有对僧人自由云游生活的刻画，也包含了诗人对僧人归宿的一种关切。

速览

《云游僧》是清代诗人许南英的作品，主题为写僧人、云游、劝归、潇洒。十方四部华严界，何事矜持入定严？ 卓锡飞穿湘水曲，芒鞋踏破蜀山尖。 传心衣钵无常住，行脚东西靡所瞻。 我为老僧下转语，…