红柑 其二

译文

在腊月之前、寒霜之后刚刚剪摘下来，用草垫着把金黄色的柑果仔细储存。等到黄鹂鸣叫、春酒酿成的时候，就带着你出去到城郊漫步。

注释

腊前（là qián）

腊月之前。腊，农历十二月。

籍草（jí cǎo）

以草衬垫。籍，通‘藉’，垫着。

金苞（jīn bāo）

这里指金黄色的柑果。苞，花未开时包着花朵的变态叶片，这里形容柑果。

城墟（chéng xū）

城郊。墟，原指大土山，后泛指村落、集市，这里可理解为城郊之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘腊前霜后剪来初，籍草金苞仔细储’，简单直白地描绘了红柑采摘和储存的场景，画面感十足。在情感表达方面，诗人对红柑有着喜爱和珍视之情，从‘仔细储’可以看出，并且对未来的生活充满期待，这种期待体现在‘待得鹂鸣春酒熟，踏青携汝出城墟’之中，想象着在美好的季节带着红柑出游的惬意场景。在意境营造上，前两句给人一种收获的踏实感，后两句则营造出一种充满生机与闲适的春日意境。主题思想围绕着红柑展开，通过对红柑的处理和对未来带着红柑出游的想象，表达了对生活中平凡事物的喜爱以及对美好生活的向往。

速览

《红柑 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为咏物、喜爱、闲适、白描。腊前霜后剪来初，籍草金苞仔细储。 待得鹂鸣春酒熟，踏青携汝出城墟。