花露水 其一

译文

有时候有那么一点香气透入心底，鼻子闻到香气就像要沉醉着迷了一样。花朵美丽的色泽已经消失但香气还留存着，可怜那娇弱的花质已委身于香泥之中。

注释

灵犀（líng xī）

旧说犀牛是灵兽，它的角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，这里指人的心灵。

鼻观（bí guān）

佛教观想法之一，指以鼻端静观，这里指鼻子的嗅觉。

色相（sè xiàng）

这里指花的颜色和外形等外在的表象。

弱质（ruò zhì）

指娇弱的身体或体质，这里指娇弱的花朵。

委（wěi）

这里是委身、放置的意思，指花朵落在香泥之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘有时一点透灵犀’运用了通感的手法，将嗅觉与心灵的感受相联系，形象地写出花露水香气的沁人心脾。‘鼻观闻香醉欲迷’则是直接描写闻到香气的状态，生动地表现出香气的迷人程度。情感表达方面，诗中既有对花露水香气的陶醉喜爱之情，又有对花朵娇弱、色空香在这种命运的怜悯之情。在意境营造上，通过对香气的描写以及对花朵委身香泥的描述，营造出一种略带凄美、芬芳而又有些许惆怅的意境。主题思想上，借花露水和花的关系，表达出对美好事物易逝的感叹以及对生命脆弱的怜悯。

速览

《花露水 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为咏物、抒情、凄美、通感。有时一点透灵犀，鼻观闻香醉欲迷。 色相已空馀味在，可怜弱质委香泥！