和福建西路观察使吴芝青留别原韵 其四

译文

既想要勤勉于民政又想要治理军队，自古以来的主将原本就有文雅之风。天空中的日月消除战争的气息，古老郡县的山河平定匪盗的气氛。在闲暇的日子里诗酒相伴消磨时光，雨水充足之后就趁着归云（而归）。到了那个时候我也要到山中去，是否能与志同道合者共处一群呢？

注释

勤民（qín mín）

尽心尽力于民事。勤，尽力多做，不偷懒。

斯文（sī wén）

指文化或文人，这里指主将有文雅的气质。

销兵气（xiāo bīng qì）

消除战争的气氛。销，消除；兵气，战争的气氛。

靖匪氛（jìng fěi fēn）

平定匪盗的气氛。靖，平定；匪氛，匪盗造成的不安气氛。

相将（xiāng jiāng）

表示互相、一起。

苔岑（tái cén）

志同道合的朋友。出自晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明作为主将应具备的特质，即‘勤民’与‘治军’，且指出主将有‘斯文’的一面，为人物形象定下基调。颔联运用意象‘中天日月’来象征正义与和平，‘销兵气’和‘靖匪氛’形成一种对和平稳定的描述，从宏大的视角来展现局势的安定，情景交融。颈联转而描写较为闲适的生活场景，‘诗酒相将’体现了文人的雅兴，‘雨霖既足趁归云’描绘出一种雨后云归的悠然景象，与前文的军政之事形成一种动静的对比。尾联以一种自我期许和对未来的设想结尾，‘山中去’表达出一种隐逸的情怀，‘肯与苔岑共一群’以问句的形式，含蓄地表达出对同道之人的期待，深化了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对军政事务的关注与责任感，又有对闲适生活的向往，还有对志同道合者的期待之情。在意境营造上，既有宏大的山河、日月的壮阔之景，又有诗酒相伴、雨云的悠然之境。主题思想上涵盖了军政治理、文人情怀与隐逸向往等多方面的内容。

速览

《和福建西路观察使吴芝青留别原韵 其四》是清代诗人许南英的作品，主题为军政诗、抒怀、闲适、责任感。亦欲勤民亦治军，古来主将本斯文。 中天日月销兵气，古郡河山靖匪氛。 诗酒相将消暇日，雨霖既足趁归云。 他时我亦山中去，…