再叠前韵 其一

译文

已经辞去官职（像挂起西山的笏板一样不再为官），自己随着西风乘坐简陋的车子。在赤崁生活了二十年思念故乡，京城的繁华热闹之中却感到清冷。在湘水之中那象征美好的兰芷又能给谁赠送呢？江面上的芙蓉只能独自哀怨叹息。早就知道穷困和显达本来是命中注定的，后悔这十年没有更多地读书。

注释

薄笨车（bó bèn chē）

一种制作粗简而行驶不快的车子。常被用来形容简陋的交通工具。

赤崁（chì kàn）

地名。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，皆香草，常被用来比喻美好的品质或事物，在诗中象征美好。

芙蓉（fú róng）

荷花的别名，在诗中被赋予哀怨的情感，有自怜自叹之意。

穷通（qióng tōng）

穷困与显达，指命运的好坏。

赊（shē）

这里可理解为多、久等意，表示后悔过去读书少或读书时间不够多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘西山笏’暗示辞官归隐，典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。诗中多处采用对比手法，如‘赤崁廿年’与‘故里’，突出思乡之情；‘红尘十丈’的京华热闹与自身的‘冷’，形成鲜明反差，更衬托出诗人内心的孤寂。在情感表达方面，充满了思乡、对自身命运的感慨以及对过去荒废时光的悔恨。在意境营造上，‘西风薄笨车’描绘出一种萧索、孤寂的画面，‘江上芙蓉自怨嗟’营造出一种哀怨的意境。主题思想上，既有对仕途的看淡，又有对故乡的思念以及对自身命运和过去的反思。

速览

《再叠前韵 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、归隐、命运感、孤寂。一官已挂西山笏，自逐西风薄笨车。 赤崁廿年思故里，红尘十丈冷京华。 湘中兰芷伊谁赠？ 江上芙蓉自怨嗟！ 早识穷通原有命…