题王焕斋翕园落成

译文

有志向最终能让事情成功，池塘、亭子、山洞、沟壑都耗费精力营造。我惭愧自己没有钱买青山，嫉妒羡慕您家的两位兄弟。

注释

竟成

最终成功。竟，表示最终、终于。在古汉语中，‘竟’有结束、完毕的意思，这里延伸为最终的结果。

经营

规划营造。例如在《诗经·大雅·灵台》中‘经始灵台，经之营之’，这里指建造翕园时的规划和营造工作。

妒羡

既嫉妒又羡慕。是将嫉妒和羡慕两种情感合并表达，生动地传达出诗人复杂的心理。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，前两句平铺直叙地写出王焕斋经营翕园的成功，‘有志终教事竟成’一句简单直白地表达出对王焕斋达成目标的肯定。后两句运用对比手法，诗人将自己没钱买青山的状况与王焕斋兄弟的成果相对比，突出自己的羡慕与惭愧之情。在情感表达上，诗人毫不掩饰自己的情感，既有对王焕斋建成翕园的钦佩，也有对自身经济状况无法实现类似理想的失落与无奈。在意境营造方面，通过提及池亭洞壑、青山这些元素，勾勒出一幅园林盛景的画面，使读者能想象到翕园的美好。主题思想上，表现了对他人成功的赞赏以及对自身境遇的感叹。

速览

《题王焕斋翕园落成》是清代诗人许南英的作品，主题为直抒胸臆、对比、羡慕、钦佩。有志终教事竟成，池亭洞壑费经营。 青山我愧无钱买，妒羡君家两弟兄。