寄南洋林少眉、庄贻华 其二

译文

拱手作别，高吟着诗歌越过七洲洋，众人敬仰你们就如同看到李光弼、郭子仪乘坐仙舟（般风采卓绝）。这一次出行后悔没有跟在你们后面，梦中都到那沧海的尽头去了。

注释

抗手

举手拱手，古时为表示告别或敬意的动作。

飞吟

形容吟诗时的潇洒自在、意气风发的状态。

瞻（zhān）

往上或往前看，这里引申为敬仰、仰慕。

李、郭

指李光弼、郭子仪，唐代名将，这里用于借喻友人的不凡风采。

御（yù）

驾驭，这里可理解为乘坐。

沧溟（cāng míng）

大海。

赏析

从文学手法上看，首句‘抗手飞吟过七洲’，‘抗手’‘飞吟’生动地描绘出友人洒脱、豪放的出行姿态，一个‘过’字简单却有力地体现出行程之远。‘群瞻李、郭御仙舟’运用典故，将友人比作李光弼、郭子仪，以古喻今，表现出友人在众人眼中如同古代名将般的非凡形象，增添了一种敬仰之感。在情感表达方面，诗人表达了对友人出行的羡慕之情，‘此行悔不从君后’直白地说出后悔没有跟从友人一同出行，体现出对友人的向往与亲近之感。在意境营造上，通过‘七洲’‘沧溟海尽头’这些辽阔的地域意象，营造出一种浩瀚、悠远的意境，表现出远方对诗人的吸引力。主题思想围绕着对友人出行的羡慕与自身未能同行的遗憾展开。

速览

《寄南洋林少眉、庄贻华 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为送别、羡慕、用典、豪放。抗手飞吟过七洲，群瞻李、郭御仙舟。 此行悔不从君后，梦寐沧溟海尽头。