乙卯清明前一日送王少涛归台湾

译文

心情黯淡地将要在临近清明的时候分别，触动我思乡之情从而百感交集。指着那如米家书画船般的行船，在细雨如烟柳丝飞舞之中送君踏上归程。

注释

黯然（àn rán）

一般指情绪低落、心情沮丧的样子。

米家书画舫

米家指宋代米芾及其子米友仁，他们擅长书画，米家书画舫是指装载着米家书画的船，这里是一种借代，代指友人所乘之船，同时也增添了高雅的文化氛围，源于米家父子喜好收藏书画且常常携带书画出行的典故。

赏析

在文学手法上，首句‘黯然欲别近清明’直接点明送别时的黯然神伤的情绪以及时间背景，‘黯然’一词直白地传达出离别的愁绪。第二句‘触我思乡百感生’由送别友人引发自己的思乡之情，触景生情，过渡自然。第三句‘指点米家书画舫’运用典故，增添了文化底蕴和画面感，让读者联想到米家船的那种文人雅趣。最后一句‘雨丝烟柳送归程’以景结情，描绘出一幅在雨丝和烟柳迷蒙之中友人离去的画面，给人以无限的怅惘之感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有自身浓郁的思乡之情。在意境营造方面，通过雨丝、烟柳等景象营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送别友人与自身思乡之情展开。

速览

《乙卯清明前一日送王少涛归台湾》是清代诗人许南英的作品，主题为送别诗、思乡情、触景生情、以景结情。黯然欲别近清明，触我思乡百感生。 指点米家书画舫，雨丝烟柳送归程。