乙卯五月望夜菽庄张灯词 其一

译文

在乙卯年五月十五的夜晚手持蜡烛游览山庄，穿着裙裳木屐的人们相互邀约趁着晚间的清凉出行。此时月亮正圆花儿正美，花朵的光彩与月色相互映衬高低起伏。

注释

秉烛（bǐng zhú）

手持蜡烛。古人秉烛夜游，是为了在夜晚观赏景色等，出自《古诗十九首·生年不满百》‘昼短苦夜长，何不秉烛游’。

裙屐（qún jī）

裙子与木屐，常用来指代衣着打扮，这里指穿着裙裳木屐的人。

低昂（dī áng）

起伏，这里形容花光月色相互映衬下的高低错落之感。

赏析

这首诗在文学手法上，以白描的手法勾勒出一幅夜游山庄的画面。开篇‘夜游秉烛’点明了时间与行为，‘踏山庄’直接写出游览的地点，简单几笔便切入主题。‘裙屐相邀’描绘出人们结伴游玩的热闹场景，从人物的着装和行为上进行描写，生动形象。在情感表达方面，字里行间透露出一种闲适愉悦之情，诗中的人物趁着晚凉出游，享受着月圆花好的美景，体现出对眼前景色的喜爱以及当下惬意生活的满足。在意境营造上，通过‘月正圆时花正好，花光月色与低昂’营造出一种花月交相辉映的美妙意境，月圆、花好、人游，构成了一幅和谐美好的画面。主题思想围绕着夜游所见的美好景象以及人们的游乐之乐展开，展现了特定时间山庄的迷人夜景以及人们欢快的情绪。

速览

《乙卯五月望夜菽庄张灯词 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为夜游、写景、闲适、愉悦。夜游秉烛踏山庄，裙屐相邀趁晚凉。 月正圆时花正好，花光月色与低昂。