移居

译文

想要移居但又嫌离集市太近，可集市远了生活又实在艰难。靠近城郭先租下一间屋子，关上门就如同进入深山。兴致来了就赊点酒小醉一番，人老了就姑且偷得些闲情。对着镜子忧愁地看着自己，先生我的鬓发已经斑白了。

注释

维艰

非常艰难，‘维’是虚词，无实义，‘艰’表示艰难，如‘创业维艰’。

负郭

靠近城郭，‘负’有靠近、背靠着的意思，‘郭’即城郭，古代城墙有内外之分，内城为城，外城为郭。

赊（shē）

这里是赊欠的意思，引申为求得、获取，表达一种洒脱随性的态度。

赏析

从文学手法上看，首联使用了欲扬先抑的手法，先说嫌近市，又说市远维艰，写出了矛盾的心理状态。颔联中‘负郭’点明居住的位置靠近城郭，‘关门当入山’则是一种巧妙的对比，门内如同深山般宁静，门外却是城郭的世俗，以小见大地体现出一种闹中取静的意趣。情感表达方面，既有对生活现状无奈的喟叹，如市远近市的矛盾心理，又有对年华老去的忧愁，从‘先生鬓已斑’可以看出。在意境营造上，整首诗营造出一种略带萧索、闲适又夹杂着淡淡的忧愁的意境。主题思想围绕着诗人的居住环境和暮年的生活状态及心境展开，展现出一位老者对生活的感慨和对时光流逝的无奈。

速览

《移居》是清代诗人许南英的作品，主题为叹暮年、写居住、生活感、闲情逸。移居嫌近市，市远亦维艰。 负郭先租屋，关门当入山。 兴来赊薄醉，老去漫偷闲。 对镜愁看汝，先生鬓已斑！