寄汪杏泉并贺其纳宠 其二

译文

春风吹进帷幕很久没有收到书信了，翘首盼望来自闽地的消息问候你的生活状况。听说你近来懒得早起，新娶的夫人管束得怎么样啊？

注释

入幕

进入帷幕。这里指进入室内，有来到身边的意思，常用来表达思念之情，如‘春风入幕’表达春风已来，但友人的书信却未到。

阃（kǔn）宪

本指妻子的规矩、管束。阃，旧指妇女居住的内室，在这里指代友人新纳的宠妾或妻子。宪有法令、规则的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风入幕久无书’以春风入幕这样富有诗意的景象，引出久未收到书信的情况，形成一种情境上的反差，吸引读者。‘翘望闽云讯起居’中‘翘望’一词生动地表现出盼望的急切心情。情感表达方面，字里行间透露出对友人深深的关切之情。在意境营造上，春风入幕的画面带有一种轻柔、舒缓的氛围，与盼望友人消息的急切形成对照。主题思想围绕着对友人的思念和关切展开，通过询问友人的生活状况包括新婚夫人的管束情况等，体现出两人之间亲近的关系。整体诗风较为轻松诙谐，用一种调侃的方式询问友人婚后的情况。

速览

《寄汪杏泉并贺其纳宠 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为思念友人、诙谐、关切、抒情。春风入幕久无书，翘望闽云讯起居。 闻道近来慵早起，新来阃宪令何如？