寄汪杏泉并贺其纳宠 其三

译文

纯净的心惋惜与老友分别，二月里窗帘前燕子飞舞。山洞洞口桃花盛开春天像大海一样（绚烂），仙风不让阮郎回去。

注释

素心

本心，素愿。这里指纯净的心思

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子

阮郎

此处用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。东汉时刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女，结为夫妇。后因以‘阮郎’借指与丽人结缘之男子。

赏析

从文学手法上看，首句‘素心惜与故人违’直抒胸臆，表达对与故人分别的惋惜之情。‘二月帘栊燕子飞’是典型的写景之句，通过燕子飞舞的景象点明时间是二月，动静结合，为画面增添生机。‘洞口桃花春似海’运用比喻的手法，将春天桃花盛开的景象比作海，生动地描绘出桃花盛开的繁盛绚烂之态。末句‘仙风不放阮郎归’用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，含蓄地表达出对友人新婚的祝福，好像是有仙风不让友人离开那美好的新婚生活。在意境上，前两句营造出一种略带惆怅的氛围，后两句则变得欢快而充满生机。情感表达上，既有对故人分别的不舍，更有对友人新婚的美好祝福。主题思想围绕着对故人的情谊以及对友人新婚的祝贺展开。

速览

《寄汪杏泉并贺其纳宠 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为怀人、写景、用典、祝福。素心惜与故人违，二月帘栊燕子飞。 洞口桃花春似海，仙风不放阮郎归。