留别南社诸君子

译文

华丽的筵席上摆满了鲜花，酒杯中也斟满了美酒，在这美好的时刻我却即将离别。怎能忍受被贬官之人又逢萧瑟的秋日，更何况在他乡与老朋友分别呢！隔着座位传来如黄莺般婉转的《红豆曲》，大堤上的骆马在绿杨枝下徘徊。中原局势动荡不安让我心烦意乱，不知道下次再来是什么时候！

注释

琼筵（qióng yán）

美好的筵席。琼，本义为美玉，这里用来形容筵席的美好华丽。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

谪宦（zhé huàn）

被贬谪的官员，诗人在这里指自己被贬官的境遇。

流莺（liú yīng）

鸣声婉转的黄莺。这里形容歌声如同黄莺啼叫般婉转。

鼎沸（dǐng fèi）

形容局势动荡不安，像鼎里的水沸腾一样。

赏析

这首诗在意境上，前两联营造出一种感伤、惆怅的氛围。筵席的美好与即将离别的哀伤形成鲜明对比，‘花满琼筵酒满卮’描绘出一幅热闹而丰盛的场景，而紧接着‘我将离’则将情绪急转直下。颔联通过‘谪宦’‘秋日’‘他乡’‘别故知’层层渲染，把诗人的悲苦境遇和离别愁绪推向深处。从写作手法来看，首联采用了先扬后抑的手法，先写筵席的美好，再突出离别之情。颔联使用了直抒胸臆的方式，直白地表达出被贬官时离别的痛苦。颈联通过描写隔座传来的歌曲和大堤上的骆马这些景象，以景衬情，进一步烘托出离别的哀伤氛围。尾联则点明了当时中原局势的动荡不安，使个人的离别之愁又融入了对国家命运的忧虑之中，情感表达上既有个人仕途不顺和离别的愁闷，又有对国家局势的忧心，主题思想上既有离别的主题，又体现出诗人忧国忧民的情怀。

速览

《留别南社诸君子》是清代诗人许南英的作品，主题为离别诗、忧国、惆怅、直抒胸臆。花满琼筵酒满卮，双星嘉会我将离。 那堪谪宦逢秋日，况复他乡别故知！ 隔座流莺红豆曲，大堤骆马绿杨枝。 中原鼎沸心如捣，…