送张杜鹃从军云南 其一

译文

刚刚相逢没多久就匆匆分别，在岔路口饮别酒感慨万千。我虚度十年消磨了壮志，送君远行千里却激起雄心。京都的城门下龙才刚刚蛰伏，云南的山川间鹤也处在背阴之处。假如能借助力量有所建树，怎奈中原破碎至今啊！

注释

遽（jù）

匆忙、仓促。如《刻舟求剑》中‘遽契其舟’。

歧（qí）

岔路。‘临歧’即在岔路口，常用来表示离别的场景。

九门

原指天子九门，这里代指京都。

城阙（què）

城门两边的瞭望阁楼，这里可理解为京都的城门建筑，也泛指京城。

蛰（zhé）

动物冬眠，藏起来不食不动。此处‘龙初蛰’表示一种蛰伏的状态。

六诏

唐时西南夷中乌蛮六个部分的总称，这里指云南地区。

鹤在阴

鹤处在背阴之处，可理解为一种等待发展变化的状态。

借手有柯

借助力量，柯有斧柄之意，可引申为力量、工具等。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别之事，‘相逢未几遽分襟’中‘遽’字体现出离别的仓促之感，简单的叙事中饱含着离情别绪。颔联运用对比，‘迟我十年销壮志’与‘送君千里起雄心’，将自己的消沉与友人从军的壮志形成鲜明对比，情感复杂而深沉。颈联‘九门城阙龙初蛰，六诏山川鹤在阴’运用象征手法，‘龙初蛰’象征着国家的力量尚未完全施展，‘鹤在阴’或许暗示着云南地区有待开发建设的现状，以景寓情，情景交融。从情感表达方面，既有对友人离别的不舍与感伤，又有对自身壮志消磨的惆怅，还有对国家现状的忧虑以及对友人在边疆有所建树的期望。在意境营造上，通过对京都和云南地区的描写，构建出一种宏大而又略带萧瑟的意境。主题思想上，围绕送别友人从军，表达了对国家命运的关心、自身壮志未酬的感叹以及对友人的期许。

速览

《送张杜鹃从军云南 其一》是清代诗人许南英的作品，主题为送别诗、壮志难酬、忧国忧民、情景交融。相逢未几遽分襟，别酒临歧感念深。 迟我十年销壮志，送君千里起雄心。 九门城阙龙初蛰，六诏山川鹤在阴。 借手有柯资建设，…