闺怨，和李秀芬 其二

译文

花朵盛开的将离草靠着栏杆倾斜生长，傍晚微风中听着黄莺的啼叫。像玉玦那样的谶语预示着生来命苦，梦被打断像刀环一样醒来后满心惊恐。思念丈夫的女子固然应该有很多离别的怨恨，但是丈夫未必就是无情之人。想要寄给郎君像苏蕙织的回文锦那样的锦缎，可是这样的锦缎哪一年才能织成呢？

注释

将离

芍药的别名。

鼠姑

牡丹的别名。

仓庚

黄莺的别名。

谶（chèn）成

预示、应验的意思。谶，指将要应验的预言、预兆。

玉玦（jué）

玉制的玦。玦，环形有缺口的佩玉，在古代常被用作表示决断、决绝的象征物。

刀镮（huán）

刀头上的环。环与还同音，古人常以刀环暗示归还。

回文锦

织有回文诗的锦。相传前秦苏蕙因其夫窦滔被徙流沙，而织锦为《回文旋图诗》以赠。

赏析

从文学手法上看，首联借景抒情，‘花放将离倚槛倾，鼠姑风晚听仓庚’描绘出一幅暮春傍晚的景象，以将离花、仓庚等意象，奠定了一种略带哀愁的氛围。颔联运用典故，‘谶成玉玦生来苦，梦断刀镮醒后惊’，玉玦和刀镮都有着特殊的象征意义，增加了诗歌的文化内涵和深沉感。情感表达上，诗中既有思妇的哀怨，又有为良人辩解的复杂情感，‘思妇固应多别恨，良人未必是无情’这种矛盾心理的刻画细腻入微。在意境营造方面，通过暮春之景与思妇内心的愁苦相结合，营造出一种孤寂、哀怨又有些许期待的意境。主题思想上反映了思妇对远方良人的思念以及对夫妻感情的复杂思考，既有对离别的怨恨，又有对丈夫的理解与期待。

速览

《闺怨，和李秀芬 其二》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、用典、思妇情。花放将离倚槛倾，鼠姑风晚听仓庚。 谶成玉玦生来苦，梦断刀镮醒后惊。 思妇固应多别恨，良人未必是无情。 寄郎欲织回文锦，…