闺怨，和李秀芬 其三

译文

梦境之中灵魂像是生出羽翼的燕子身轻如燕，朝着南方飞去依偎在心爱的人身边。如同东鲽西鳒不能相聚一般悲叹自己命运不好，从离鸾别鹤的遭遇中领悟前世的因缘。芳草长得茂盛而思念的人却在遥远的地方，梅花寂寞地开放从腊月又到了春天。女伴们出去踏青邀请也不愿意去，背着人偷偷地占卜紫姑神（以问归期等事）。

注释

羽化（yǔ huà）

这里指昆虫由蛹变为成虫，借指飞升成仙，此处形容梦魂变得轻盈如仙人一般。

东鲽西鳒（dōng dié xī jiān）

鲽、鳒都是鱼，比喻相离的人或事物，这里表达男女分离不能相聚的悲哀。

离鸾别鹤（lí luán bié hè）

比喻离散的夫妻或情侣，常被用于表达分离的哀伤，这里女子借这个典故感叹自己的境遇。

紫姑神（zǐ gū shén）

传说中的厕神，民间多有女子在正月十五等时间占卜紫姑神以问吉凶、归期等事。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将梦魂比作羽化的燕子，生动地写出女子在梦中想要奔赴爱人身边的急切和轻盈之态。颔联‘东鲽西鳒’‘离鸾别鹤’都运用了典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时表达出女主人公对自己薄命的嗟叹和对与爱人分离原因的思索。颈联通过描写‘萋萋芳草’和‘寂寂梅花’，借景抒情，芳草萋萋暗示离人遥远，梅花的寂寞则衬托出女主人公的孤独，从腊月到春天的时间跨度，表现出女主人公长时间的等待。尾联描写女主人公拒绝踏青的活动，而是背着人占卜紫姑神这一细节，生动地刻画出女子思念爱人又无法排解的心理状态。整首诗情感表达细腻而深沉，意境孤寂、哀怨，主题思想围绕着闺中女子对远方爱人的思念以及对自身命运的哀怨展开。

速览

《闺怨，和李秀芬 其三》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨诗、思念、借景抒情、用典。梦魂羽化燕轻身，飞去南天傍玉人。 东鲽西鳒嗟薄命，离鸾别鹤悟前因。 萋萋芳草人偏远，寂寂梅花腊复春。 女伴踏青辞不去，…