闺怨，和李秀芬 其四

译文

面临分别时的絮叨话语不忍心再提起，蜡烛烧成了灰烬烛泪还温热着。羡慕那牛郎能够前去赴会，痛苦地像倩女一样将要灵魂出窍。自己的芳心警醒着人已渐渐老去，美好的相思之情在一天又将过去的黄昏中蔓延。昨夜与情郎携手的地方，即便在荒唐的梦境里也算是承受了恩宠。

注释

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来表示即将分别。

灺（xiè）

指蜡烛燃烧后的余烬。

黄姑

这里指牛郎星，在古诗文中常用黄姑指代牛郎。

倩女（qiàn nǚ）

指传说中的倩女离魂之事，常用来表达女子相思而灵魂出窍等意。

檀郎（tán láng）

古代女子对丈夫或情人的美称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。首联通过描写临歧时絮语和蜡炬成灰灺尚温的细节，奠定了全诗悲戚的基调，以蜡炬的状态暗示出女子内心的痛苦难以消散。颔联运用典故，将自己与牛郎织女、倩女离魂的故事相联系，‘输兴’和‘苦将’的对比，强烈地表达出自己不能像牛郎织女般相会的遗憾以及像倩女离魂般痛苦的相思之情。颈联中‘芳心自警’写出女子对自己青春逝去的警觉，‘日又昏’既点明时间的推移，又烘托出无尽的哀怨。尾联通过回忆昨夜与檀郎携手之处，即便在梦寐中也当成是承恩，把女子的相思之情推向高潮，表达出对爱情的渴望和求而不得的幽怨。从写作手法看，运用典故、细节描写、对比等手法，生动地表达了闺中女子的哀怨情感，主题思想围绕着闺中女子的相思哀怨展开。

速览

《闺怨，和李秀芬 其四》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨、相思、用典、惆怅。临歧絮语不堪论，蜡炬成灰灺尚温。 输兴黄姑能赴会，苦将倩女欲离魂！ 芳心自警人垂老，绮意相思日又昏！ 昨夜檀郎携手处，…