洞仙歌

译文

她的头发在风中飘舞如同雾霭环绕鬓角，与如云霞般的轻纱相互映衬。突然之间我的痴恋之心追逐着她那轻快的车轮。怅惘那朱轮如电般飞驰而去，她如同惊鸿般渺远，天路遥远，我独自倚靠着高高的栏杆。她回头看了一眼，含着笑意的秋波流转，那蛾眉没有蹙起，没有怨恨。她的身姿最为轻盈，化着浅淡的妆容，胜过那许多艳丽的红妆绿裳。只是用罗伞低低地笼罩着自己避开人们的目光，害怕那些轻狂的目光，使自己成为被伤害的目标。

注释

毂（gǔ）

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里代指车。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称朱轮。这里指女子所乘之车华丽。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。也借指女子容貌美丽。

鹄（hú）

天鹅，这里表示成为被伤害的对象，有‘惊弓之鸟’的意味。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。词人通过对女子外貌、神态及行为的描写，勾勒出一个如仙子般的女子形象，如‘风鬟雾鬓，衬云绡霞縠’描绘出女子超凡脱俗的容貌，云、雾等意象增添了一种空灵之感。在写作手法上，运用了大量的比喻和细节描写。像‘惊鸿’一词比喻女子身姿轻盈，如惊飞的鸿雁，‘浅淡装成，胜多少骇红纷绿’通过对比，突出女子淡雅之美。情感表达上，词中充满了词人对女子的倾慕之情，从‘蓦地痴魂逐轻毂’可以看出词人被女子深深吸引，而‘徙倚危栏人独’则表达出女子离去后的怅惘孤独之感。主题思想围绕着对女子的爱慕以及女子的美丽、娇羞与难以接近，同时也透露出一种对美好事物的向往与怜惜。

速览

《洞仙歌》是清代诗人严既澄的作品，主题为写人、爱慕、空灵、惆怅。风鬟雾鬓，衬云绡霞縠。 蓦地痴魂逐轻毂。 怅朱轮电掣，渺渺惊鸿，云路远，徙倚危栏人独。 回头留一转，含笑秋波，无恨蛾眉…