念奴娇 纪遇

译文

女子乘坐的华丽车子低低驶过，就这样匆匆地抛离，还有那华灯映照下的春色。拨开云雾看一眼，谁能体会我这断魂般的孤寂。那淡淡的蛾眉如轻烟，那麝香般的微雨冥冥，美好的女子却难以寻觅亲近。哀怨地唱着歌像仙子般离去，只在江上留下踪迹。无奈玉佩断了难以封存这思念，箫声残了鼓也倦了，回去的路上忧愁如织锦般繁多。骏马矫健奔驰知道感恩知遇，胜过被英雄鞭策。心里虽愿意却害怕旗铃作响，泪洒在风雨之中，当今之世谁是那执鞭之人呢。天空中似有黄巾军张角造反时的景象，令人感慨今夜到底是怎样的夜晚。

注释

擘雾（bò wù）

擘，分开、拨开的意思。擘雾即拨开云雾。

了了（liǎo liǎo）

这里形容清晰、淡淡的样子。

冥冥（míng míng）

昏暗、幽远的样子。

芳泽（fāng zé）

古代妇女润发用的香油，也泛指香气，这里指代美好的女子。

禁寻昵（jīn xún nì）

禁，难以；寻昵，寻觅亲近。难以寻觅亲近。

断佩（duàn pèi）

断裂的玉佩，常用来表示情感的断绝或者纪念失去的情谊等。

鼓勌（gǔ juàn）

勌，同倦。鼓勌即鼓已疲倦，指声音残败。

幡铃（fān líng）

幡上的铃，这里借指外界的干扰或约束。

并世（bìng shì）

当今的时代。

张角

东汉末年黄巾起义领袖，这里用来营造一种动荡不安或者乱世之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量富有意境的词汇来构建画面，如‘钿车’‘华灯春色’等，给人以鲜明的视觉感受，开篇就勾勒出一种热闹与孤寂对比的场景。‘擘雾穿云输一盼’这样的描写很是精妙，将那种期盼、怅惘之情通过独特的动作描写展现出来。情感表达上，词中充满了一种失落、哀怨与对知遇之人的渴望之情。通过描写与女子的错过，转而表达在世间难遇知己的痛苦。在意境营造方面，既有华灯初上的热闹场景，又有幽寂、愁闷的氛围，二者相互交织，形成强烈的情感落差。主题思想围绕着纪遇展开，既有男女之间的邂逅错过，也有对人生中知音难觅的喟叹。

速览

《念奴娇 纪遇》是清代诗人严既澄的作品，主题为纪遇诗、哀怨、孤寂、借景抒情。钿车低首，便匆匆抛弃，华灯春色。 擘雾穿云输一盼，谁会断魂幽寂。 了了蛾烟，冥冥麝雨，芳泽禁寻昵。 怨歌仙去，但余江上…