水调歌头

译文

在万里之外的边疆筹划事务之处，地势优越足以称雄大地。恍惚间好像又看到了旧时的景象，鸳鸯瓦映衬着参旗星。每天夜里东山含着月亮升起，西山横亘着白雪，白色的军旗在天空的光辉下舞动。人们在半空碧色中的话语，让路边的小儿惊倒。分弓射箭完毕，看完剑之后，靠着栏杆的时候。苍茫的原野一望无际，千古以来都被烟雾笼罩。旷野上岷山、嶓冢山使得江水翻动，天空辽阔崤山、函谷关被云雾簇拥，太白星在昏暗中低垂。我已年老的汉代都护（这里是诗人自比），回头望着玉门关想要归来。

注释

筹边

筹划边境的事务。

坤维

指大地的四角。坤，地；维，纲纪，这里可理解为角落等意。

鸳瓦

即鸳鸯瓦，成对的瓦。

参旗

星名，属毕宿，共九星。shēn qí

平楚

平旷的原野。楚，丛木。

岷嶓

岷山和嶓冢山。mín bō

崤函

崤山和函谷关。xiáo hán

太白

即金星。又名启明星。

汉都护

汉代官职名，这里是诗人自比。

玉关

即玉门关。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘万里筹边处，形胜压坤维’直接点明地点，气势雄浑，总领全词，奠定了一种壮阔的基调。‘夜夜东山衔月，日日西山横雪，白羽弄空晖’运用了对偶和白描的手法，描绘出边疆地区日月、雪山、军旗交相辉映的景象，画面感极强。下阕‘分弓了，看剑罢，倚阑时’几个动作的描写，富有节奏感，体现出诗人复杂的情绪。情感表达上，既有对边疆壮美景色的赞叹之情，又透露出诗人壮志未酬而又年迈体衰的惆怅之感。在意境营造方面，通过描写边疆的山川、星月、云雾等自然景象，构建出一种雄浑、壮阔而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在边疆的经历与感慨，展现了诗人对边疆的关注以及自身命运的思考。

速览

《水调歌头》是宋代诗人范成大的作品，主题为边塞诗、壮志未酬、雄浑壮阔、借景抒情。万里筹边处，形胜压坤维。 恍然旧观重见，鸳瓦拂参旗。 夜夜东山衔月，日日西山横雪，白羽弄空晖。 人语半霄碧，惊倒路傍儿…