马回台

译文

齐国攻打鲁国的时候，百姓纷纷逃难。有一个寡妇，行走在荒郊野外。她抱着侄子抛弃了自己正在啼哭的儿子，眼睛都不看一眼儿子，手也不招呼。齐国的将领询问其中的缘故，这个妇人于是走上前说话。公义与私爱难以违背本心，宁可让我的儿子被豺狼虎豹吃掉。齐国将领感到惭愧，勒住马往回走。鲁国人为此修筑了几仞高的高台，遵守礼义的国家是多么好啊。您难道没看到从齐国边关进入而避让女子（的事），（像）石窌被封（的典故）名声一样流传，（鲁国的）风气转变或许是因为这样的事。

注释

仞（rèn）

古时八尺或七尺叫做一仞，是一种长度单位。

昧心（mèi xīn）

违背良心。昧，违背、隐藏的意思。

石窌（shí liù）

古邑名，春秋齐地，后成为一种封地的代称，这里可能是用了与之相关的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的方式展开。开篇简单直接地交代故事发生的背景，即‘齐攻鲁’，随后细致地描绘了‘独妇’在荒郊中的行为，通过‘抱侄弃子呱呱号，妇目不顾手不招’这一极具画面感的描写，引起读者的好奇。然后借妇人之口道出‘公义私爱难昧心，宁使吾儿食豺虎’的缘由，使得情节有了转折。情感表达上，着重体现了妇人的深明大义，同时表达了对这种公义行为的赞美。齐国将领的‘愧’和‘勒马回’侧面烘托出妇人行为和精神的感染力。在意境营造方面，‘行荒郊’的场景设置为整个故事增添了一种萧索、艰难的氛围，更突显妇人抉择的不易。主题思想围绕公义与私爱的抉择，展现鲁国遵守礼义的社会风气，认为鲁国的礼义之举可以感化他人。

速览

《马回台》是清代诗人朱一蜚的作品，主题为叙事诗、礼义、公义、深明大义。齐攻鲁，人民逃。 有独妇，行荒郊。 抱侄弃子呱呱号，妇目不顾手不招。 齐将问其故，妇乃前致语。 公义私爱难昧心，宁使吾…