题陈元孝遗象 其一

译文

南村有像晋代的处士，又似南宋汐社的遗民。他从湖海间飘泊归来，是经历乾坤巨变后的人。在竹堂里听着暮雨吟诗，那清晨的山中仿佛有山鬼悲哭。不要朝着厓门那个方向去啊，那里霜风凛冽正吹袭人。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不愿做官的人，后亦泛指未做过官的士人。

遗民（yí mín）

指改朝换代后仍然效忠前朝的人，或者是沦陷区的百姓。

萧晨（xiāo chén）

清晨，这里渲染出一种清冷的氛围。

厓门（yá mén）

是一个具有特殊历史意义的地方，这里指代那段沧桑的历史。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘南村晋处士，汐社宋遗民’通过将陈元孝类比晋代处士和宋代遗民，暗示出他的高洁品性和不仕新朝的气节。‘湖海归来客，乾坤定后身’描绘出主人公经历世事沧桑后的形象，富有画面感。情感表达上，充满了对陈元孝的敬重和同情，敬重他如同古代的贤士，同情他在乾坤巨变后的遭遇。在意境营造方面，‘竹堂吟暮雨，山鬼哭萧晨’营造出一种凄清、孤寂、哀伤的氛围，暮雨、山鬼等意象增添了这种氛围的阴森和悲凉。主题思想上，通过对陈元孝的描述，表达对前朝遗民的一种缅怀和对他们坚守气节的赞赏。

速览

《题陈元孝遗象 其一》是清代诗人杭世骏的作品，主题为怀人、用典、凄凉、敬重。南村晋处士，汐社宋遗民。 湖海归来客，乾坤定后身。 竹堂吟暮雨，山鬼哭萧晨。 莫向厓门去，霜风正扑人。