题陈元孝遗象 其二

译文

秋天井壁上苔花沾湿，荒芜的屋舍中蜃气蒸腾。或高飞或潜沉都难以询问，忧患却依旧接连不断。拄着拐杖并非是因为年老，裁制衣服只是学着僧人的样子。凄凉地缅怀古人的情思，哪里是屈原和梁鸿所能比的。

注释

蜃气（shèn qì）

蜃吐气而形成的幻影，古人认为是蛟龙之类的动物吐气形成的。常出现在海面或沙漠上。

相仍（xiāng réng）

连续不断。

拄策（zhǔ cè）

拄着拐杖。策，拐杖。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

赏析

从意境上看，诗的前两句通过描写‘秋井苔花渍’和‘荒庐蜃气蒸’这样衰败、荒寒的景象，营造出一种萧索、孤寂的氛围。写作手法上，首联采用了视觉描写，展现眼前所见的荒芜画面，颔联‘飞潜两难问，忧患况相仍’由景入情，以飞潜难以问询暗喻世事难测，又通过‘忧患’的直述，表达出深沉的忧虑之情。颈联‘拄策非关老，裁衣祇学僧’则进一步描述人物的行为状态，‘拄策’与‘裁衣’这两个细节描写生动地刻画出人物的形象，看似闲淡的行为背后却有着复杂的情感。尾联‘凄凉怀古意，岂是屈梁能’通过与屈原、梁鸿的对比，更加突出诗人那种独特而深沉的凄凉怀古之情，强调自己的情感与古人不同，有着独特的个人境遇的印记。主题思想上表达了对陈元孝的缅怀，同时也抒发了自己处于忧患之中的复杂情感。

速览

《题陈元孝遗象 其二》是清代诗人杭世骏的作品，主题为怀古诗、萧索景、忧世情、细节描写。秋井苔花渍，荒庐蜃气蒸。 飞潜两难问，忧患况相仍。 拄策非关老，裁衣祇学僧。 凄凉怀古意，岂是屈梁能。